This weekend brought several interesting
cultural events and so I would like to share some photos with you and show you some
new places of Prague. On Friday there was a Night of Churches, on Saturday
Museum night and as it was not enough already also a weekend of open gardens.
Uplynulý víkend přinesl mnoho zajímavých
kulturních akcí a tak bych vám ráda ukázala na fotografiích další nova místa
Prahy. V pátek se konala Noc kostelů, v sobotu Muzejní noc, a aby toho nebylo
málo tak ještě i Víkend otevřených zahrad.
Let´s start with the Night of Churches. This
project, which is taking place throughout Europe, has several aims. It offers
the possibility of meeting with Christianity without any commitments, offered
in a light atmosphere of positive experience with the help of talks, concerts,
exhibitions and unusual experiences. It is an event that wants to reach the
widest possible audience and present churches as an important part of social
life and cultural heritage.
Začněme tedy Nocí kostelů. Tento projekt,
který se koná po celé Evropě, si klade několik cílů. Nabízí možnost nezávazného
setkání se s křesťanstvím, nabídnout v lehké atmosféře pozitivní zkušenost
za pomoci rozhovorů, koncertů, výstav i netradičních zážitků. Je to akce, která
chce oslovit co nejširší veřejnost a prezentovat kostely jako důležitou součást
společenského života obyvatel a kulturního dědictví.
I wanted to visit a place that would be near my
home and chose the Church at Karlinské náměstí. It is beautiful, I used to work
in the nearby building and I often walk around to the market. You can see the
whole church in the winter coat in this post.
Chtěla jsem se podívat na místo, které bude
relativně blízko a tak padla volba na kostel na Karlínském náměstí. Je to krásný
kostel, nedaleko jsem dlouhá léta pracovala a teď tam často chodím do parku na
trhy. Celý kostel v zimním hávu můžete vidět v tomto příspěvku.
Church
of Saints Cyril and Methodius is
one of the largest religious buildings in the Czech Republic. It was
constructed in the mid-19th century and remains one of the most important
architectural landmarks from that period in the country. The church is built in the style of late Romanesque
basilica with severely canted nave and two towers.
Kostel
svatého Cyrila a Metoděje patří mezi největší
církevní stavby v Čechách. Byl zbudován v polovině 19. století a řadí
se k nejvýznamnějším architektonickým památkám, které se dochovaly z tohoto
období. Kostel je postaven ve stylu pozdně románské baziliky se silně
převýšenou hlavní lodí a dvěma věžemi.
First I climbed 62 steps to the balcony and the organ
player showed us the perks of his job.
Nejdříve
jsem vyšplhala 62 schodů na balkónek, kde nám varhaník ukázal, jak varhany
fungují.
Then I waited to climb another 270+ steps to one of
the towers. Even though they were trying to keep the spaces between groups, the
tower got crowded soon. At the top we heard some information about the bells
and then the most interesting part happened. We needed to walk through the
church loft to the other tower to walk down. I found it fascinating to see the
stone arches from the other side. The photos are not good as there was no light
and little time to play around, but the experience and space was so interesting
that I could not resist and take some.
Pak
jsem si chvíli počkala a vystoupala dalších 270+ schodů do věže. Přestože se
pořadatelé snažili udržovat řádné odstupy, byla za chvíli ve věži pěkná zácpa. Nahoře
jsme dostali informace o zvonech a pak přišlo to nejzajímavější. Museli jsme se
dostat přes půdu na protější věž, abychom mohli sejít dolů. Bylo opravdu moc
zajímavé vidět kamenné klenby z druhé strany. Fotografie jsou mizerné,
protože tam byla úplná tma a málo času na hraní, ale i tak jsem neodolala a tak
zajímavé místo prostě musela vyfotit.
During the evening there was also a little concert,
but I missed that as I was in the tower at that time.
You can see all photos from Friday night here.
Během
večera se konal i malý koncert, ale ten jsem prošvihla čekáním ve věži.
Všechny
fotografie si můžete opět prohlédnout tady.
