Masopust / Carnival

Today, I invite you with my photographs to the carnival festivity to Roztoky.

Dnes vás svými fotografiemi pozvu na masopustní veselí do Roztok.

Carnival tradition is the dividing line between Christmas and Easter, and played an important role at the break of two seasons, when farmers were completing chores from the previous season while getting ready for the upcoming spring, that related to a series of symbolic acts and beliefs having to ensure fertility and protect the farms.

Masopustní tradice je předělem mezi Vánocemi a Velikonocemi a hrála důležitou úlohu na přelomu dvou ročních období, kdy hospodáři dokončovali drobné práce z předchozí sezóny a zároveň se chystali na blížící se jaro, s čímž souvisela řada symbolických úkonů a pověr majících zajistit plodnost a ochranu hospodářství.  

Although it is not a religious holiday, it is included in the church calendar, because its term is governed by Easter. Main celebrations used to be three days before Ash Wednesday - Fat Thursday, the dance Sunday (49 days before Easter Sunday) and Lent Tuesday (47 days before Easter Sunday). Today, the carnival celebrations shifted primarily to weekends.

Ač se nejedná o církevní svátek, je zařazen do církevního kalendáře, protože jeho termín se řídí podle Velikonoc. Hlavními bývali 3 dny před Popeleční středou – tučný čtvrtek, taneční neděle (49 dní před Božím hodem velikonočním) a Masopustní úterý (47 dní před Božím hodem velikonočním). Dnes se masopustní veselí přesunulo především na víkendy.

The carnival parade must always include some typical masks. Among the oldest of these is the bear. Every farmer´s rife had to dance with the bear and leap high to make her flax or hemp grow tall. At the same time they tried to pick up the bit of bears clothing to give to their poultry for good sitting on eggs.

V masopustním průvodu nesměly chybět některé typické masky. Mezi nejstarší z nich patří medvěd s medvědářem. S medvědem si musela zatančit každá hospodyňka. Při tanci vysoko vyskakovaly, aby jim vyrostl vysoký len nebo konopí. Zároveň se snažili medvědovi sebrat kousek hrachoviny pro drůbež, aby dobře seděla na vejcích.

The parade is led by a group of Sweepers, who make the space as necessary.

Čelo průvodu vede skupina Vometaček, které dělají průvodu prostor.

New Queen of Carnival is elected every year.

Nová Královna masopustu je volena každý rok. 

Klibna or horse is another typical mask that must be at the parade.

Klibna nebo koník je další typickou maskou, která nesmí v průvodu chybět.

Group of wild Monkeys is doing mischief.

Skupina rozdováděných opic dělá všude neplechu. 

All photos from Carnival you can find in this album

Všechny fotky z Masopustu najdete v tomto albu.

Ice sculptures / Ledové sochy

This weekend it was already 6th year of ice sculpting at a nearby shopping centre Harfa and the theme this year was a world statesman.

Unfortunately it got quite warm, after many weeks of frosty weather, so the sculptures were falling apart by Sunday evening, when I went to photograph the finished lit up pieces.

You can see more photos in this album with the names of sculpted politicians. But here you can have some guesses :)

Tento víkend probíhal v obchodním centru Harfa již 6tý ročník festivalu ledových soch a tématem letos byli světoví státníci.

Bohužel se po mnoha týdnech mrazů docela oteplilo a tak se sochy v neděli večer, když jsem šla vyfotit hotové nasvícené sochy, již rozpadaly.

Více fotografií můžete vidět v tomto albu i s názvy a jmény sochařů. Tady na blogu si můžete zatipovat kdo je kdo :)

Prague 9 Salon / Salon Prahy 9

The beginning of the new year is very exciting. I am participating in the joint exhibition organised by Galerie 9. It is actually 3rd round of the “Prague 9 Salon” with a call to all artists living at Prague 9. There are works from 47 artists this time in all kinds of material and techniques and they are definitely worth to see. If you are in Prague, the exhibition will be open till 2.2. and after that it will travel to Galery Zbraslav for the month of February.

Začátek nového roku je prostě skvělý. Moje práce je součástí společné výstavy organizované Galerií 9. Je to už vlastně 3. ročník “Salonu Prahy 9” s výzvou pro všechny umělce žijící právě na Praze 9. Letos je zde 47 vystavujících se všemi možnými materiály a technikami a všechny obrázky stojí za vidění. Pokud jste v Praze tak se určitě zajděte podívat. Výstava bude otevřená do 2.2. a pak se na měsíc únor přestěhuje ještě do galerie Zbraslav.

I wanted to show not only photography, but also my felted work, that was long time in my head only, and you could see it on the blog in October.

Chtěla jsem ukázat nejen fotografie, ale i svou práci s vlnou, kterou jsem nosila už dlouho v hlavě a mohli jste si jí na blogu už prohlédnout na podzim.

The opening was very pleasant and the house was crowded.

Vernisáž byla moc příjemná a bylo plno.

As a guest there was Jiří Šámal playing his Hang drum. I never heard of such instrument before, but the sound is great. 

Jako host zde hrál pan Jiří Šámal na svůj Hang drum. O tomhle nástroji jsem v životě neslyšela, ale má úžasný zvuk.