Happy advent time / Krásný adventní čas

Enjoy your advent time my friends.

Užívejte si adventu přátelé.

Here are photos from my Advent calendar - a daily December photo project. I failed in my other photography projects this year, so this is a fresh start and a preparation for new projects in 2017 :) You can read a short story / description to each photo on my facebook page.

Tady jsou fotografie z Adventního fotokalendáře - prosincového každodenního fotoprojektu. Všechny ostatní mé fotoprojekty letos poněkud pohořely, takže toto je už nový začátek a příprava na projekty 2017 :) Ke každé fotografii si můžete přečíst krátký příběh/popisek na mém facebooku. 

This year I am again participating in Christmas card exchange with ladies from fpoe group. Every day when I receive a new card, it brings a smile to my face. Do you also love to receive the real post and postcards?

I letos si vyměňujeme vánoční pohlednice s kolegyněmi ze skupiny fpoe. Každý den mě vykouzlí úsměv na tváři nové kousky ve schránce. Taky máte tak rádi opravdickou poštu a pohlednice?

Feltd Christmas / Plstěné Vánoce

I am filling up Christmas section of my KVfelteddesigns shop. And not only that. Here are some new items to light up your home before holidays.

Právě plním vánoční sekci KVfelteddesign shopu. A nejen tuto. Mrkněte na některé novinky, které vám letos můžou ozdobit domov na Vánoce.

Prague New Year Fireworks / Pražský Novoroční Ohňostroj

Hello in the brand new year!

Prague welcomed 2016 with a magical fireworks, that takes place in the evening of the 1st January, rather than midnight, when all citizens are firing their own pyrotechnics.

We chose our place well, so you can enjoy it with me in few photos (more here).

Vítejte ve zbrusu novém roce!

Praha přivítala 2016 kouzelným ohňostrojem, který se koná již tradičně v podvečer na 1. Ledna, raději než o půlnoci, kdy všichni odpalují své vlastní petardy.

Místo jsme zvolili dobře a tak si můžete ohňostroj vychutnat alespoň na pár fotografiích se mnou.

  

Last week I promised you some photos of Christmas lights in Prague, but to be honest, I only have few. Even though I went for a few walks with my camera, I did not find much inspiration this year in the huge crowds of people. I do not remember Prague so crowded in the past years. Here are few from Old Town Square...

Minulý týden jsem vám slíbila fotografie pražských vánočních světýlek, ale abych pravdu řekla, moc jich nemám. I přesto, že jsem se několikrát vypravila s foťákem do ulic, moc inspirace jsem v tom šíleném davu nenašla. Nepamatuju se, že bych v minulých letech potkala takové davy. Takže aspoň těch pár ze Staroměstského náměstí …

... Kampa ...

... and Karlínské náměstí – at least there was no crowd :)

...a Karlínského náměstí – tam se davy nekonaly :)

PF 2016

Today is the last day of 2015 and I would like to wish you for 2016 much joy and less worries, more time and less distractions, good opportunities and no stress, the best light and tons of inspiration.  And of course lot of health and happiness.

Dnes je poslední den roku 2015 a já bych vám ráda do roku nového popřála mnoho radosti a žádné starosti, vice času a méně vyrušení, dobré příležitosti a žádný stres, dobré světlo a spoustu inspirace. A samozřejmě fůru zdraví a štěstí.

Last year I took part in the Christmas card exchange within our photography group (fPOE = female photographers of Etsy) for the first time. And it was great! So I was really looking forward to this year exchange.

Vloni jsem se poprvé účastnila vánoční výměny pohlednic v naší foto skupině na Etsy (fPOE = female photographers of Etsy). A bylo to skvělé! Takže jsem se opravdu těšila na letošní vánoční výměnu.

In my usual group of friends I receive mainly e-mail or sms wishes. I used to send my own painted or drawn personal cards to all my friends on Christmas, hoping, usually in vain, I will receive some “real” cards in return. You just cannot stop the electronic age, unfortunately.

V mé obvyklé skupině přátel většinou dostanu pouze e-maily a smsky. V minulosti jsem rozesílala ručně malované/kreslené přání všem svým přátelům, doufajíc, obvykle marně, že mi na oplátku přijdou taky nějaké “opravdické” pohlednice. Elektronickou dobu však bohužel nelze zastavit.

So I rejoiced at the idea of like-minded people exchanging a little piece of their own art in the form of card for Christmas. We send the card to each person signed up on the list and receive cards in return. Easy. Each person is different, so some people send their photos on the cards, some send general card and a small print or photo gift they created. It is always a really nice surprise.

Takže jsem se zaradovala nad myšlenkou podobně naladěných lidí, kteří si jednou do roka vymění kousek své tvorby ve formě vánočního přání. Posíláme přání všem přihlášeným a na oplátku dostaneme přání od nich. Úplně jednoduché. Každý pojímá výměnu po svém, takže někteří posílají svoje fotky rovnou ve formě přáníčka, jiní pošlou standardní pohlednici a malý tisk nebo jiný foto-dárek. Vždycky je to krásně milé překvapení.

I kept a little gallery of the small prints (that were not so closely related to Christmas) all year on my living room wall.

Mini galerii fotografií (které nebyly příliš vánoční) jsem pak měla vystavenou v obýváku celý rok.

Ladies, I apologize for being late with my cards (according to tracking they have arrived to the US on Monday), thank you for all the beautiful cards and wish you again all the best in 2016.

Dámy, děkuji za všechna krásná přání a ještě jednou vám přeji všechno nejlepší do 2016.

Merry Christmas / Šťastné a veselé

I would like to wish you lovely holiday time, full of joy and happiness with your loved ones.

Let me take you for a little stroll through Christmassy Prague. The weather is not Christmassy at all, some days it feels like spring has arrived and some days it is just gray, like today. But never mind the weather, Prague has put on its festive dress and is ready to celebrate.

Ráda bych vám popřála krásný vánoční čas, plný radosti a štěstí s vašimi nejbližšími.

Pojďme se trochu projít vánoční Prahou. Počasí není vůbec vánoční, některé dny jsou spíše jarní a některé prostě šedivé, jako ten dnešní. Ale navzdory počasí Praha si oblékla sváteční šat a je připravena oslavovat.

Sneak peak of the Christmas tree at the Old Town square. 

Průhled na stromeček na Staroměstském náměstí. 

And here he is in its full beauty. This year the decorations are celebrating Josef Lada (well known Czech painter, illustrator and writer of children´s books).

A tady už je v celé své kráse. Letos ho zdobí dekorace oslavující Josefa Ladu.

Here is the tree at Kampa.

Stromek a trhy na Kampě.

A little stroll through Nerudova... to the Prague castle

Malá procházka Nerudovkou...až na pražský hrad

A brand new market at the Prague castle´s courtyard of St. George.  

A úplně nové vánoční trhy přímo na nádvoří pražského hradu na náměstí Sv. Jiří.

 

Next week I will show you Prague at night, dressed in many Christmas lights. In the meantime, have a very merry Christmass.

Příští týden se vám Praha předvede v noci oděná do vánočních světýlek. A do té doby, Šťastné a Veselé.

Christmas exhibition and gingerbread house / Vánoční výstava a perníková chaloupka

Today I would like to invite you to a traditional Christmas exhibition. It is held annually for the whole Advent and Christmas holidays in the historical cellars of Betlemská chapel. Each year there are loads of traditional handmade decorations and nativity scenes from various natural materials, all elaborated with many tiny details. And each year they are completely different. There is great Christmas atmosphere, some crafters are showing their work and If you are in Prague before Christmas, I really recommend it. If you are not in Prague, take a walk with me.

Dneska bych vás chtěla pozvat na Vánoční výstavu. Koná se každoročně během Adventu a vánočních prázdnin v historickém sklepení Betlémské kaple. Každý rok je zde k vidění spousta rukodělných dekorací a betlémů z různých přírodních materiálů s úžasně propracovanými drobnými detaily. A každý rok je úplně jiná. Je zde krásná vánoční atmosféra, někteří tvůrci ukazují svoji práci přímo na místě, a pokud budete před Vánoci v Praze, určitě návštěvu doporučuji. A když v Praze nebudete, pojďte se podívat se mnou.

Perfect tiny lace decorations and nativity scenes painted on stone.

Perfektní drobné krajkové ozdoby a betlémy malované na kámen.

More nativity scenes from different materials. The wood prevails, but there was a “seaside” one from shells and beach finds or one made from pottery in a polypore mushroom.

Další betlémy z různých materialů. Obvykle převažuje dřevo, ale byl zde I “mořský” betlém z mušliček nebo maličký keramický betlém v choroši.

Nativity scene from blueprint textile.

Modrotiskový betlém.

I like the shape and simplicity of this one.

Líbí se mi tvar a jednoduchost tohoto.

A little display of old traditional crafts used in woodland.

Malá  výstavka starých řemesel z lesního prostředí.

 Few more delicate decorations.

Pár dalších dekorací.

This year there were several wood carvers, spinner, ladies would paint your name n glitter on blown glass balls and lady decorating gingerbread.

Letos zde bylo k vidění několik řezbářů, přadlenka, mohli jste si nechat napsat třpytkami jméno na vyfouknutou skleněnou kouličku, nebo na perníček.

The man was playing carols on baroque organ like instrument and you could even try, if you can play organ.

Pán hrál koledy na barokní varhanní pozitiv (tak to stálo na popisku :)  a kdo umí hrát na varhany, mohl si i vyzkoušet.

Last year there were so many gingerbread things, it inspired me to make my own gingerbread house / village / scene. This year there was not so many gingerbread, but still lot of inspiration.

Loni zde bylo spousta perníkových věcí a mě přepadla touha si něco takového taky vyzkoušet. Letos perníku tolik nebylo, ale stále to na inspiraci stačilo.

             

And here is my first attempt. I started on Sunday with architecture puzzle and I guess that was the easiest part. You will definitely see this story to continue…

A tady je tedy začátek mého pokusu. Začala jsem v neděli s architektonickým hlavolamem a obávám se, že to bylo na celé věci to nejjednodušší. Určitě uvidíte pokračování…

All photos are again here.

Všechny fotky jsou opět zde.